Fitxes de refranys

Mostrant 1561 - 1580 de 13210 (pàgina 79 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Au mes d'avoust [/] L'ivèr es apoust	occità
Au mes d'óutobre, [/] Qu noun a raubo, que n'en trobe [sic]	occità
Au mes d'óutobre, [/] Qu[']a perdu soun mantèu, que lou recobre	occità
Au mes d'outoubre, [/] Qu[']a ges de raubo, que se n'obre	occità
Au mes de jun [/] Counsultes degun	occità
Au mes de mai, [/] Brisaud, capeto e mantèu trai	occità
Au mes de mai, [/] Trais lou saile de lai	occità
Au mes de mai, [/] Vai coume te plais	occità
Au mes de mars, [/] Quau noun a de soulié, vague descaus, [/] E quau n'a, [/] Se li sache counserva	occità
Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît	francès
Au mois de mai, [/] Il faudrait qu’il ne plût jamais	francès
Au mois de mai, [/] Manteau jeté	francès
Au printemps ramènent l'hiver[,] Pancrace, Servais, Mamert	francès
Au printemps ramènent l’hiver [/] Pancrace, Gervais et Mamert	francès
Au tèms que canto lou coucu, [/] Tant-lèu bagna, tant-lèu eissu	occità
Au tèms que canto lou couguou, [/] De-matin mòu, de-vèspre dur	occità
Aube rouge, vent du sud ou pluie	francès
Aubes amb llevantons \| cap a ses patrones duen es patrons	català
Aubes amb tramuntanella, \| ses barques s'en van amb ella [sic]	català
Aubo claro à sant Vincèns, [/] Forço fru pèr tóuti gènt	occità

Pàgines

Mostrant 1561 - 1580 de 13210 (pàgina 79 de 661)