Fitxes de refranys

Mostrant 9801 - 9820 de 13210 (pàgina 491 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quando la canavera fa el penacchio [/] molta neve e molto giazzo	vènet
Quando la luna g'ha 'l culo a mogia, piove vogia o no vogia	vènet
Quando la luna ha il culo a molle [/] presto piove sulle zolle	italià
Quando la montagna ride, [/] il piano piange	italià
Quando la neve sverna in piano, vale più il sacco che il grano	italià
Quando la neve va ad Aosta, posa il mantello e va a sosta	italià
Quando la rana canta e aiuta, il tempo cambia	italià
Quando la rondine sfiora l’acqua con l’ale [/] s’avvicina il temporale	italià
Quando la rondine vola male [/] s'avvicina il temporale	italià
Quando la spiaggia fa rumore, la pioggia è vicina	italià
Quando la tempesta arriva, la rondine sfiora la terra	italià
Quando la vacca a l'erze a testa [/] no sta guai a arrivà a tempesta	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quando la vacca tien su il muso [/] brutto tempo salta suso	italià
Quando lampeggia a ponente [/] non lampeggia per niente	italià
Quando le bestie giaccion per lo stesso verso, [/] se non piove piove presto	italià
Quando le formighe va in procession [/] de piova xe segno bon	vènet
Quando le gemme fan cucù, l'inverno non c'è più	italià
Quando le mosche son fastidiose, il tempo si rompe	italià
Quando le nuvole son fatte di lana [/] piove da qui a una settimana	italià
Quando le nuvole vanno a ponente, prendete la panca e sedetevi; quando è nuvoloso laggiù in fondo (a oriente) prendete la zappa e nascondetela	italià

Pàgines

Mostrant 9801 - 9820 de 13210 (pàgina 491 de 661)