Fitxes de refranys

Mostrant 9721 - 9740 de 13210 (pàgina 487 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand trouno pèl mes de febriè, [/] Cal la barrico sul souliè; [/] Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno	occità
Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche du bois pour te chauffer	francès
Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche la maison pour t'abriter	francès
Quand veiràs Cornac escur, cerca-te un abric segur	occità
Quand veiras l'arquet lou mati, [/] Plego julhos e vai dourmi	occità
Quand veiras la nèblo mounta pèl Trueire, [/] Pren ta sello, vai te sièire; [/] Quand la veiras mounta pèr Olt, [/] Pren ta lato, vai al sol	occità
Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla	occità
Quand vèn febrèi, la perlinqueto dis: [/] Hudis, hudis, hudis, hudis	occità
Quand venon pas d'abòrd [/] venon tard	occità
Quand veses veni sant Matiéu, [/] Escapo estiéu	occità
Quand' hè negra a marina [/] Salva la zappa è vai in cantina	cors
Quand' hè negru in Capi Corsu [/] Piglia u mantellu è mettilu addossu	cors
Quande piove a lu mese di ggiugne tutte lu monne si disctrujie	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Quando 'l sol se volta indré [/] acqua fino ai piè	vènet
Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora	portuguès
Quando a chuva ou o vento está do lado do Crato, livra de lá o fato	portuguès
Quando a Roca tem capelo[,] colhe a vela e vai-te a Restelo	portuguès
Quando ao sol posto o Norte é puro, [/] Tens bom tempo seguro	portuguès
Quando as nuvens cinzentas [/] Não param de andar, [/] Grande aguaceiro [/] Se está a aproximar	portuguès
Quando balla la signorina [/] la pioggia è vicina	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)

Pàgines

Mostrant 9721 - 9740 de 13210 (pàgina 487 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines