Fitxes de refranys

Mostrant 10361 - 10380 de 13210 (pàgina 519 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	llombard de Suïssa
Sal mùia e mal de cai, [/] l'acqua la manca mai	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Sal truna inànz chi plövar, al susta inänz chi mövàr	llombard de Suïssa
Sale la comadreja, luego llueve	castellà
Sale umido è segno di pioggia	italià
Sammennitte, la rennenèdde sope lu titte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
San Andrés auga ou neve ten que traer e, se non a trai, trampa lle vén	gallec
San Andrés, agua o nieve ha de traer	castellà
San Andrés, la nieve en los pies. Los Santos, la nieve en los cantos	castellà
San Antón [/] saca la boira del món	català
San Antón, / viejo y meón, / mete las niñas / en un rincón; / San Sebastián, / mocito y galán, / saca las niñas a pasear	castellà
San Antón, viejo y tristón, convida a las muchachas a la oración	castellà
San Antón, [/] Viejo y meón, [/] Mete á las viejas en el rincón	castellà
San Antón[,] vello e tristeiro[,] convida as rapazas ao rezadeiro	gallec
San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan	ladí (dolomític)
San Bartolomè bel, utuon bel	romanx (retoromànic de Suïssa)
San Bartolomiu la cisile a va cun Diu	friülà
San Bastian, la nêf al mont e al plan	friülà
San Bastian, va al mont e cjale il plan: se tu viodis pôc, spere assai; se tu viodis trop, spere pôc	friülà
San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines

Mostrant 10361 - 10380 de 13210 (pàgina 519 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines