Quand celle (la pointe) d'Hérens a le plumet, c'est signe de mauvais temps
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Cuando aquella (la punta) de Hérens tiene una pluma, es signo de mal tiempo

Glosa: 

Wenn die Pointe d'Hérens eine Federbusch trägt, ist das ein Zeichen für schlechtes Wetter

Comentaris: 

Localizado en Savièse (Valais, Suiza). Se trata de la adaptación al francés de este refrán genuino: Kan l a a ploumatsè houa d'Erin, [/] L ë oun sinyo dè krouèi tin.

Categorització
Meteorologia: 
mal temps
<mal temps>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
Erin (en francoprovençal), Hérens (en francès) [muntanya de la Suïssa romanda]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Dent Blanche
    Territori:

    Évolène, Hérens, Valais, Suïssa.

    Orònim. Muntanya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Savièse
    Territori:

    Savièse, Sion, Valais, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
457
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)