Torralls al mas de Marcó, aigua en abundor
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Torralls en la masía de Marcó, agua en abundancia

Glosa: 

Núvol alt i estarrufat que assenyala pluja per al cap de tres dies [...]

Comentaris: 

Manent (1997: 32) precisa que dicho "mas" se hallaba en el término de Móra la Nova. La misma obra (Manent, 1997: 33) localiza en Tivissa la variante: Torrall a Marcó, aigua abundor. Cabe señalar que el DCVB localiza en Falset torrall con la siguiente definición: "Aglomeració de núvols escalonats i atepeïts". En cuanto a mas, optamos por la traducción de masía, derivado de mas que el DRAE define así: "Casa de labor, con finca agrícola y ganadera, típica del territorio que ocupaba el antiguo reino de Aragón".

Categorització
Meteorologia: 
núvols
<núvols>
predicció
<predicció>
pluja forta, aiguat, xàfec
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
Marcó (el Mas de —) [lloc de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Móra la Nova
    Territori:

    Móra la Nova, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

  •
    Tivissa
    Territori:

    Tivissa, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1997
 Pàgina:
32, 33
Sub voce:
Torrall de marcó, la
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)