Mâs ventaou - Fourië euraou
Llengua o varietat: 
francoprovençal d'Itàlia
Traducció Literal: 

Marzo ventoso, primavera feliz

Glosa: 

Mars venteux, Printemps heureux [...] (Cassano, 1914 [1988]: 23)

Se marzo s'aventa Primavera è contenta. (Richelmy, 2006: 63)

Comentaris: 

Sin localización precisa en Cassano (1914 [1988]: 23). Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. Richelmy (2000: 63) lo recoge entre sus Proverbi piemontesi, a pesar de que se trata de un refrán francoprovenzal: Mâs ventaou Fourie euraou.

Categorització
Cronologia: 
primavera
<estació>
març
<mes>
Meteorologia: 
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
personificació (en general)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
23
Núm. refrany:
64
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006 [sexta reimpresión]
 Pàgina:
63
Núm. refrany:
763
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)