Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando hace sábado la hormiga, a venir el buen tiempo no tarda

Glosa: 
Comentaris: 

Fer dissabte es fraseologismo homólogo al castellano hacer sábado, del que nos servimos para la traducción literal. Según el DRAE (s. v. sábado): "Hacer en este día la limpieza de la casa, más esmerada y completa que el resto de la semana". Si bien sábado no tiene aquí sentido literal, incluimos la correspondiente asignación cronológica.

Categorització
Cronologia: 
dissabte
<dies de la setmana>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
formiga
<animals (menys els de pastura)>
personificació (en general)
<personificació i afins>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
990
Sub voce:
formiga
Núm. refrany:
e)
Volum:
V
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)