Quan la gavina canta, | tramuntana; | quan neda, arria veles; | i quan camina, | hissa, hissa!
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando la gaviota canta, | tramontana; | cuando nada, arría velas; | y cuando camina, | ¡iza, iza!

Categorització
Meteorologia: 
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
mal temps
<mal temps>
predicció
<predicció>
tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
gavina
<animals (menys els de pastura)>
parts d'un vaixell (àncora, timó, veles, etc.)
<mar>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1952
 Pàgina:
32
Núm. refrany:
91
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)