Arc de Sant Martí atura es delobí
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Arco iris para el diluvio

Glosa: 

Es decir que su presencia suele anunciar el pronto término de la lluvia torrencial. (Saralegui, 1917: 103)

Comentaris: 

Nótese la forma delobí, variante mallorquina y menorquina del normativo diluvi con traslado acentual de la penúltima a la última silaba. Refrán localizado por el DCVB en Menorca. Saralegui (1917: 115) localiza el refrán asimismo en Menorca y lo grafía Arc de Sant Martí, [/] atura es diluvi.

Categorització
Meteorologia: 
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
temps sec
<temps sec>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
pluja forta, aiguat, xàfec
<pluja, ploure>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Menorca
    Territori:

    Menorca, Illes Balears, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
835
Sub voce:
arc
Núm. refrany:
I
Volum:
I
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1917
 Pàgina:
103
Núm. refrany:
175
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)