Arc de Sant Martí atura es delobí
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Arco iris para el diluvio

Glosa: 

Es decir que su presencia suele anunciar el pronto término de la lluvia torrencial. (Saralegui, 1917: 103)

Comentarios: 

Nótese la forma delobí, variante mallorquina y menorquina del normativo diluvi con traslado acentual de la penúltima a la última silaba. Refrán localizado por el DCVB en Menorca. Saralegui (1917: 115) localiza el refrán asimismo en Menorca y lo grafía Arc de Sant Martí, [/] atura es diluvi.

Categorización
Meteorología: 
arco iris
<arco iris>
tiempo seco
<tiempo seco>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
lluvia fuerte, aguacero, chaparrón
<lluvia, llover>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Menorca
    Territorio:

    Menorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
835
Sub voce:
arc
Núm. refrán:
I
Volumen:
I
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1917
 Página:
103
Núm. refrán:
175
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)