|
De l'aigua d'octubre i del sol de maig, en neix el blat |
català |
|
De la răsărit la sfinţit de soare, se schimbă, se întoarce timpul de nu-l mai cunoşti |
romanès |
|
De vor cânta cocoşii după scăpătul soarelui, se va schimba vremea în ziua următoare |
romanès |
|
Delle cere la giornata [/] ti dimostra la vernata, [/] se vedrai pioggia minuta [/] la vernata fia compiuta, [/] ma se vedi sole chiaro [/] marzo fia come gennaro |
italià |
|
Después de las nubes, sale el sol |
castellà |
|
Día de boyra, sol fort |
català |
|
Día de neve, víspera de sol |
gallec |
|
Dietro ogni nuvola, c'è sempre il sole |
italià |
|
Dopo la pioggia risplende il sole (viene il sereno) |
italià |
|
Dous soulèu dins lou cèu [/] Marcon la frech e la nèu |
occità |
|
Du soleil à l’Assomption, [/] Beaucoup de vin et du bon |
francès |
|
După ploaie vine soare |
romanès |
|
El dia de Sant Joan, al sol es cou el pa |
català |
|
El sol de invierno y las nubes de verano engañan a los sandios |
castellà |
|
El sol de l’Assumpció [/] fa el vi millor |
català |
|
El sol de març crema la cara |
català |
|
El sol en la era y agua en el nabal |
castellà |
|
El sol que madruga es señal de lluvia |
castellà |
|
El sol que sale a bon matín, y la mujer que parla latín, y el perlado que ama lo buen vin, nunca habrán buen fin |
castellà |
|
El sol sale para todos |
castellà |
