|
Dopo la pioggia risplende il sole (viene il sereno) |
italià |
|
Dietro ogni nuvola, c'è sempre il sole |
italià |
|
Día de neve, víspera de sol |
gallec |
|
Día de boyra, sol fort |
català |
|
Después de las nubes, sale el sol |
castellà |
|
Delle cere la giornata [/] ti dimostra la vernata, [/] se vedrai pioggia minuta [/] la vernata fia compiuta, [/] ma se vedi sole chiaro [/] marzo fia come gennaro |
italià |
|
De vor cânta cocoşii după scăpătul soarelui, se va schimba vremea în ziua următoare |
romanès |
|
De la răsărit la sfinţit de soare, se schimbă, se întoarce timpul de nu-l mai cunoşti |
romanès |
|
De l'aigua d'octubre i del sol de maig, en neix el blat |
català |
|
Dacă ziua de 16 (Sf. Pamfilie) va fi cu soare, va urma încă iarnă în putere |
romanès |
|
Dacă soarele răsare cam întunecos, mohorât la faţă, şi după aceea se încălzeşte tare, proroceşte ploaie |
romanès |
|
Dacă soarele e pripitor (fierbinte) înainte de amiazi, plouă după amiazi |
romanès |
|
Dacă se vede ziua ceaţă pe soare, e a vreme moale |
romanès |
|
Dacă ploaia începe în răsăritul soarelui, nu ţine nici o zi |
romanès |
|
Dacǎ pe doi februarie îşi vede ursul umbra, / Iarna mai ţine şase sǎptǎmâni |
romanès |
|
Dacǎ de Ziua Ursului (pe 2 februarie) îşi vede ursul umbra, / Iarna mai ţine şase sǎptǎmâni |
romanès |
|
Cuando ha de hacer buen sol, comienza por la mañana |
castellà |
|
Cuando el sol se recata, buen día cata |
castellà |
|
Cuando el sol madruga, poco dura |
castellà |
|
Cuando el sol claro se acueste, no esperes viento del este |
castellà |
