serè, clar, net, ras | ParemioRom

serè, clar, net, ras

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 281 - 300 de 403 (pàgina 15 de 21)

Text	Llengua o varietat
Lo dzor de Saint Poû si l'est cllier et serein, abondance de tuit bien; si faiyt l'oura, la guerra; si l'at de neibbie rodze lou mattin, mortalità	francoprovençal d'Itàlia
Lo dzor de la Tsandelousa [/] Se feit cllier et seren, [/] Betsolë, garda bien ta paille et ton fen	francoprovençal d'Itàlia
Lo dzor de la Peureufecachon [/] Se lo baou marque sa passà [/] Lo fourië l'est bon; [/] Si l'est serein, [/] Fenne, vardà voutrou fein[,] [/] Vou n'aré besoen	francoprovençal d'Itàlia
Lo diesch Geûné clara geornà [/] Deshtiot una bona annà	francoprovençal d'Itàlia
Llevant, net	català
Lichtmess s-chür, St. Paul cler, [/] impla las archas e'l graner	romanx (retoromànic de Suïssa)
Levant clar [/] travèrsa escura [/] pluèja segura	occità
Lentore in herva, narat serenidade	sard
Le gnoule rodze di nat lavon lo plat; [/] Le gnoule rodze di matin,[sic] quintson lo tsemin	francoprovençal d'Itàlia
La val d'Uina insclerida [/] ingiavina blera ora trida	romanx (retoromànic de Suïssa)
La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa	castellà
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént	llombard de Suïssa
La lluna clara senyala fresca	català
La chandalera clera, bger sütt e fneda rera	romanx (retoromànic de Suïssa)
La burasca ch'la ven da e' mer [/] e srenl'ha da purter; [/] mo s'la ven pu da la valona [/] la porta stason bona [/] e s'la ven pu da la bura [/] la porta de'fredd a la sicura	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La bura, e' srèn a la campagna e la néva a la muntagna	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La bura la porta e' srèn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
L'hereu Tramuntana fa fugir la lloca de Vic	català
L'Arbonès no espesseix ni aclareix i quan se'n deixa, s'hi coneix	català
Junio claro y fresquito, para todos bendito	castellà

Pàgines