freds tardans

Category:

Mostrant 241 - 260 de 334 (pàgina 13 de 17)

Text	Llengua o varietat
En maio inda a vella queima o escano	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo; un pedazo que lle quedou en San Joán o queimou	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo, aínda que sea de carballo	gallec
En maio a vella queima o carro	gallec
En junio, quemó la vieja el pescuño	castellà
En fin d'Avril, en Mai, souvent la lune rousse [/] donne aux fleurs comme au sol vent, gelée et secousse	francès
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo	asturià
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu	asturià
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil	francès
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil. [/] En mai, [/] Fais ce qui’il te plaît	francès
En abril \| no et lleves fil	català
En abril [/] Ponte la capilla, ruin	castellà
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu	asturià
En abril quemó la vieja el mandil y en mayo quemó la vieja el gastayo	castellà
En abril quemó la vieja el celemín, en mayo quemó el escaño y en junio porque no lo tuvo	castellà
En abril queimou a vella o mandil, en maio queimou a vella o tallo	gallec
En abril morre o ghato no cubil	gallec
En abril mata o porco no cubil	gallec
En abril cuiros mil	gallec

ParemioRom