|
Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve |
català |
|
Orenetes tardanes, [/] hi ha hivern per setmanes |
català |
|
Boires de març, | fred en es maig |
català |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
català |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
català |
|
No diguis hivern passat | que sant Jordi no sigui estat |
català |
|
Començament de maig, | s'hivern fa revivar |
català |
|
Fred pel maig, | poc i tard |
català |
|
Entre Marquet i Creueta | no te'n lleves la jaqueta |
català |
|
Es juny fred | mata s'esplet |
català |
|
Fins a setanta d'Abril, no et lleves un fil |
català |
|
L'Abril, mata un home i després se'n riu |
català |
|
Per lo mes d'Abril, no te'n toquis fil |
català |
|
Mentre vegis neu al Montsec, [/] no podis lo cep |
català |
|
Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic] |
català |
|
El día la Cruz de Mayo mi ganadito invernado, la cabra y la oveya, y no la vaca y la bestia |
castellà |
|
En abril [/] Ponte la capilla, ruin |
castellà |
|
Si por San Jorge hiela, no cogerás muchas peras |
castellà |
|
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic] |
castellà |
|
Que no pasen Jorgillo y Miguelillo, / no te quites el capotillo |
castellà |
