|
De om bun şi de vreme bună nu te mai saturi |
romanès |
|
De San Juan a San Pedro, algún día hará bueno |
castellà |
|
De sant Pau lou bèu tèms [/] Nous fara viéure countènt |
occità |
|
De sunt mulţi bureţi iuţi, iarna viitoare are să fie uşoară |
romanès |
|
Décembre de froid chiche, [/] Ne rend pas le paysan riche |
francès |
|
Décembre trop beau, [/] Été dans l’eau |
francès |
|
Del maig en la meitat, | l'hivern acabat |
català |
|
Des neiges avec bon hiver [/] Mettent bien du bien à couvert |
francès |
|
Desde a Virxe a san Miguel nunca debera chover |
gallec |
|
Desde la Ascensión, ni zamarra ni sermón |
castellà |
|
Después de lluvia neblina, hacia buen tiempo camina |
castellà |
|
Di marzo [/] chi non ha scarpe vada scalzo |
italià |
|
Di marzo [/] ogni matto vada scalzo |
italià |
|
Di marzo, chi ha bella gamba vada scalzo |
italià |
|
Di marzo, ogni villan va scalzo; d'aprile, va il villano e il gentile |
italià |
|
Día de néboa bo día espera, se non chove ou neva |
gallec |
|
Dio ci liberi da un buon gennaio |
italià |
|
Domingo de Ramos[,] lava os teus panos[,] que na semán de Pasión, lavarás ou non |
gallec |
|
Dopo la neve [/] buon tempo ne viene |
italià |
|
Dopo la neve, buon tempo ne viene |
italià |
