arc de Sant Martí | ParemioRom

arc de Sant Martí

Category:

arc de Sant Martí

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 260 (pàgina 5 de 13)

Text	Llengua o varietat
O arco da vella á travesía, tres semanas de invernía	gallec
Manhã sem arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem	portuguès
Manhã com arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem	portuguès
Lurcu di sera, sparghji le vele	cors
Lurcu di mane, ùn vale una quattrina [/] Lurcu di sera, bon tempu spera	cors
La ricliano de l'en-sei [/] Meno l'aigo jasei; [/] La ricliano de l'en-mati [/] Meno l'aigo à ple chami	occità
La reclana dau ser [/] mena l'aiga jaser	occità
La reclana dau matin [/] mena l'aiga a plen chamin [/] la reclana dau ser [/] mena l'aiga a plaser	occità
La recancana del matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] la recancana del ser [/] bòta [bota] las femnas al solelh	occità
La recacana dau ser [/] mena l'aiga a plen chanelh [?] [/] la ricancana dau matin [/] la mena a plen chamin	occità
La ratlla de Sant Martí \| la pluja ja està ací	català
L'êrchbalèn l'ha sët culur che i segna: gran, furmintòn, fasùl, uva, uliv, frut, marƷùl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
L'aucan [arcan] dal vèspre [/] la plèja es pels champèstres [/] l'aucan [arcan] dal matin [/] la plèja es pels chamins	occità
L'arquet del matin [/] fai le lèit e torna(s)-i [/] l'arquet de soerada [/] fa tornar el boièr a la laurada	occità
L'arquet de Sant Martí \| va millor a la tarda que al matí	català
L'arcu suca acqua	calabrès
L'arcoulan dóu sè [/] Tiro lou bouè dóu pechedè	occità
L'arcoulan de la maitiado [/] Tiro lou bouè de la laurado; [/] L'arcoulan dóu sèr [/] Tiro lou bouè dóu pechedè	occità
L'arcoiris por o matino, [/] por a tarde corre o camino	aragonès
L'arcle del matin [/] de plueja a l'espertin	occità

Pàgines