Ístria

Territory:

Ístria; Croàcia, Eslovènia.

Geolocation type:

Zonal location

Proverb Sheets

Com a ubicació geogràfica a...

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 13 de 13 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Maestro fresco [/] Bora presto	italià
La mare de San Pietro [/] ga 'l cuore duro come 'l fero; [/] o che piovi o che saeta [/] per sta mare malandreta [/] o che 'l vento te spaventa, [/] o che brusa anca la spelta	vènet
Per Sant'Ana [/] il rondon zà 'l se lontana [/] ma la rondola no vol [/] finché otobre no la ciol	vènet
Per la Madonna del Rosario [/] el pettirosso xe de passaio	vènet
Co la cana meti presto 'l scovolin [/] sarà inverno berechin	vènet
Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta	vènet
Co buliga le code d'i dulfini [/] preparite a far i gatisini	vènet
Tre calighi fa una bora, [/] tre brosine una piova	vènet
Nuvole rosse no fa done vedove	vènet
Quando spuzza la sentina [/] l'acqua, amighi, s'avizina	vènet
Co se vede l'arco celeste de sera, bon tempo se spera	vènet
Bora freda e neve in mar, la fin del vento vedo 'rivar	vènet
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento	istroromànic