sis dies, sisè dia

Category:

Mostrant 1 - 11 de 11 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
A lua[,] como pinta, quinta; se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta	portuguès
El ponent la mou i el llevant la plou, dura dos dies, tres, sis o nou i, si no s'acaba, dura mentre vol	català
I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis	friülà
Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir	francès
Quando Levante move [/] o tre, o sei, o nove	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
S'il pleut à la Saint-Médard / il pleut six jours sans retard	francès
Sante Catarine, o sîs o siet co vigne; spietimi a san Tomât ch'o vignarai cul cjâr cjamât	friülà
Se Levante se move [/] o tre, o sei, o nove; [/] se non se remette [/] o nove o diciotto o ventisette	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Tramontana de bon core, o tre o sei o nove	romanesc
Au cinq de la lune on verra / Quel temps tout le mois donnera / Pourvu que des jours le sixième / Reste le même qu'au cinquième	francès
Tramontano di buon cuore [/] o tre, o sei o nove	italià

ParemioRom