Sebastià (Sant —) | ParemioRom

Sebastià (Sant —)

Data:

02-Desembre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
À la Saint-Sébastien, [/] L’hiver s’en va s’il ne revient	francès
A San Bastian munta 'n s' l'aut e guarda 'l pian: s'i t' vedde tant spera poc e s'i t' vedde poc spera tant	piemontès
De los Santos frioleros, San Sebastián el primero; detente varón, que el primero es San Antón	castellà
Par San Bas-cian e' trema la coda a e' can	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Per sant Antoni i sant Sebastià, \| sol i aire no cal pregar	català
Per Sant Sebastià [/] l'oreneta ve i el tord se'n va	català
Per sant Sebastià, \| tramuntana a l'Empordà	català
Per sant Sebastià, \| un fred que no es pot aguantar	català
Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)	francès
San Antón, / viejo y meón, / mete las niñas / en un rincón; / San Sebastián, / mocito y galán, / saca las niñas a pasear	castellà
San Bastian, la nêf al mont e al plan	friülà
San Bastian, va al mont e cjale il plan: se tu viodis pôc, spere assai; se tu viodis trop, spere pôc	friülà
San Sebastián, [/] Mocito y galán, [/], Saca las niñas [/] Á pasear	castellà
Sant'Antoni a fa 'l pùnt e San bastian lu rùnp	piemontès
Sante Catarine, la nêf a la coline [/] e a San Bastian la nêf al mont e al plan	friülà
Si plou per Sant Sebastià serà any de gra	català
«Chuiva» de Janeiro [/] S. Sebastião primeiro, [/] Sfola as trombas às ovelhas [/] E as pernas às dueiras	portuguès
De sant Antòni à sant Bastian [/] Es lou plus gros fre de tout l'an	occità
De sant Antòni à sant Bastian, [/] Fai mai de fre qu'entre tout l'an	occità
Entre sant Antoni i sant Sebastià, \| més fred encara que en tot l’any fa	català

Pàgines