març | ParemioRom

març

Category:

Mostrant 281 - 300 de 971 (pàgina 15 de 49)

Text	Llengua o varietat
Trois jours du vieux, trois jours de la vieille pour faire crever les chèvres	francès
Trenta y un que traigo yo, y tres que me presta'l mió 'rmanu Abril, tengo facete tartir	asturià
Tré i n'é, et tré n'emprunteri avò o moè compàre Avri; et i teu coution te fari mouri	francoprovençal d'Itàlia
Tormentas en marzo, la cebada con un mazo	castellà
Tontas brenti[n]as il Marz, to[n]s urezzis il Zercladur	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tons di març, nêf di mai	friülà
Tons de marts su' Montauban, [/] Per tout l'an qu'i' a pan	occità
Tonnerre de mars, vente de blé, tonnerre d'avril, richesse au pays	francès
Tonerre de mars: fruits par chars. [/] Tonerre d'avril: fruits par paniers	francès
Temps de març [/] tantòst nivas tantòst clar	occità
Tantis rosadis di marz, tantis plois d’avrîl	friülà
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu	asturià
Tantas neivlas igl Mars, tantas neivlas la stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tan durassie la triste vicine, come ch’a dure la nêf marzuline	friülà
Tal ientrà o tal iessi, març si fâs sintî	friülà
Ta março, l'aigua a un cabaso	benasquès
Su sole de martu, lealu de passu	sard
Su sole de martu ponet su nappu, et i su de abrile ponet su nappile	sard
Su sole de martu ponet su marcu	sard
Su nie martulinu durat quantu durat su malu bighinu	sard

ParemioRom