Magdalena (Santa —) | ParemioRom

Magdalena (Santa —)

Description:

Data:

20-Gener

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 12 de 12 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Entre santa Ana [sic] i la Magdalena, \| no tingues parva en l’era	català
Plov'igl da sontga Maria Madleina, scha plov'igl antochen Sogn Baltarmia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Santa Madalena [/] l'acqua se la mena	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Sante Madalene forsi laghe e mene	friülà
Sante Marie Madalene e vai vulintîr	friülà
Si llueve pe la Madalena, la cosecha será güena	asturià
A la Sainte-Madeleine, il pleut souvent, [/] Car elle vit son maître en pleurant	francès
La Madaleno [/] Plueio meno	occità
Quand plòu a la Madaleno, [/] Laisso la figo en peno	occità
Santa Madalena [/] l’acqua se la mena	italià
S’il pleut à la Sainte-Madeleine, [/] Il pleut durant six semaines	francès
S’il pleut pour la Madeleine, [/] Il faut six semaines [/] Pour calmer sa peine	francès