|
Vento suão molha no Inverno e seca no Verão |
portuguès |
|
Vento suão [/] Chuva na mão; [/] De inverno sim, [/] De verão não |
portuguès |
|
Verano en invierno y el invierno en verano[,] luego verá todo el monte regano |
aragonès |
|
Veranu con muncha sede, iviernu con muncha nieve |
asturià |
|
Verão fresco, Inverno chuvoso, estio perigoso |
portuguès |
|
Viento solano, agua en la mano; en invierno, que no en verano |
castellà |
|
Viento solano, malo en invierno, peor en verano |
castellà |
|
Vran quente, setembro ledo |
gallec |
|
Vrau que dura, Otoño asegura |
lleonès |
|
[Domengia de Palmas] neiv giu per la palma, neiv giu per la spigia |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
A inverno chuvioso, verán abondoso |
gallec |
|
A invierno lluvioso, verano caluroso |
castellà |
|
A l'estiu | tota cuca viu; | per sant Joan | tot se fa gran |
català |
|
À l’hiver, s’il est en eau, [/] Succède été bon et beau |
francès |
|
A quattro cose non prestar fede: sole d’inverno, nuvole d’estate, amor di donna e discrezion di frate |
italià |
|
A Sainte-Félicité, [/] C'est le plein cœur de l'été |
francès |
|
Aire soán, frío no inverno e quente no verán |
gallec |
|
Aire soán, malo no inverno e peor no verán |
gallec |
|
Aşa cum e vremea în Duminica Rusaliilor, aşa va fi toată vară |
romanès |
|
Biso qu'estivo, autan qu'iverno [/] Emplisson la caserno; [/] Biso qu'iverno, autan qu'estivo [/] Fan l'annado cativo |
occità |
