divendres

Category:

Mostrant 21 - 37 de 37 (pàgina 2 de 2)

Text	Llengua o varietat
Lo vent dal jòus [/] plèu [plòu] lo vendres o dura nòu	occità
O devèndro [/] Ou bel ou moèndro	francoprovençal d'Itàlia
Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa	català
Quand il fait beau le vendredi, il pleut le dimanche	francès
Sàbat sera e' sol insachê, vénar vent e sàbat aqua	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tau divendres, tau dimenge	occità
Tramuntana passada pel divenres, dura vuit dies més	català
Tramuntana que comença en divenres, no arriba a dilluns	català
Venderdis aura de persei	romanx (retoromànic de Suïssa)
Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler	francès
Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler	francès
Vendredi pour le certain [/] Le plus beau ou le plus vilain	francès
Când vineri, după vreme de ploaie se îndreaptă, vremea se strică iar	romanès
Crăciunul, dacă cade vineri, e iarna grea	romanès
Lou vendres es toujour lou plus bèl [/] Ou lou plus fèl	occità
Luno mecrouso, [/] Luno ventouso; [/] E quand fai lou divèndre, [/] Vau pas uno bugado sènse cèndre	occità
Se piove di venerdì, piove sabato, domenica e lunedì	italià

ParemioRom