dissabte | ParemioRom

dissabte

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 63 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
O norte do sábado non chega ó lunes	gallec
Non i ai pas dissabte sens solei, [/] ne vielhes sens conselhs	occità (aranès)
Non hay sábado sin sol nin domingo sin siñor	asturià
Non hai sábado sen sol, nen romeu sen flor, nen meniña sen amor	gallec
Non c'è sabato senza sole	italià
No hi ha dissabte sense sol, [/] ni viudeta sense dol, [/] ni donzella sens amor, [/] ni prenyada sens dolor	català
No hi ha dissabte sense sol ni viuda sense dol	català
No hi ha dissabte sense sol ni vella sense dol	català
No hay sábado sin sol, ni moza sin amor ni vieya sin dolor	castellà
No hay sábado sin sol, / ni mocita sin amor, / ni callejuela sin revuelta, / ni vieja que no sea alcahueta	castellà
No hay sábado sin sol, / ni donzella [sic] sin amor, / ni vieja sin dolor	castellà
Ne sàpadu senza sole, nen femina senza amore	sard
Não há Sábado sem sol, nem velha sem dor, nem menina sem moço	portuguès
Não há sábado sem Sol, nem moça sem amor	portuguès
Não há sábado sem sol, nem missa sem padre, nem segunda sem preguiça	portuguès
Não há sábado sem Sol, nem domingo sem missa nem menina bonita sem amor	portuguès
Não há Sábado sem sol, Domingo sem missa, nem Segunda sem preguiça	portuguès
Não há sábado sem sol, / Nem rosmaninho sem flor, / Nem casada sem ciúme, / Nem solteira sem amor	portuguès
Não há sábado sem sol, / nem alecrim sem flor, / Nem menina bonita sem amor	portuguès
Não há sábado sem sol, / Nem alecrim sem flor / Nem casada sem desgosto / Nem solteira sem amor	portuguès

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines