|
Nubes rubias e sol posto, tempo composto; nubes rubias e sol nado, tempo mollado |
gallec |
|
Rubieiras ó naciente, sol ó poniente |
gallec |
|
Albas pardas, ventos ou augas |
gallec |
|
Arco da vella á mañanciña, prepara a capotiña |
gallec |
|
Nordés quente, brétema no abrente |
gallec |
|
Arreboles de sol posto é señal de tempo enxoito; arreboles de sol levantado, é señal de tempo mollado |
gallec |
|
Sol madrugueiro, métese o can no palleiro |
gallec |
|
L'alba rossa a la matin la var guanca un quatrin |
llombard de Suïssa |
|
Er arcolan dera maitiada, [/] trè eth boatèr dera laurada |
occità (aranès) |
|
Sol de Inverno levanta-se tarde e deita-se cedo |
portuguès |
|
Sol de Janeiro nasce tarde, põe-se cedo e mal sai detrás do outeiro |
portuguès |
|
Sol de Janeiro sai tarde e põe-se cedo |
portuguès |
|
Sol de Junho madruga muito |
portuguès |
|
Arrebóis ao anoitecer, água ou vento ao amanhecer |
portuguès |
|
Aurora ruiva[,] ou vento ou chuva |
portuguès |
|
Barra roxa em sol nascente, água em três dias não mente |
portuguès |
|
Vermelha alvorada vem mal encarada |
portuguès |
|
Vermelho ao nascente, chuva de repente |
portuguès |
|
Vermelho ao nascente, chuva no poente |
portuguès |
|
Vermelho nascente que pronto descora, [/] Tempo de chuva que está p'ra demora |
portuguès |
