|
Le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone |
italià |
|
Lou bon Diéu nous preserve de la secado de mai e de la fango d'avoust |
occità |
|
L’aigua d’agost, [/] tot oli i tot most |
català |
|
Mois d'août pleureux [/] Rend le cep vineux |
francès |
|
O becerriño no agosto ten frío |
gallec |
|
O mês de Agosto será gaiteiro se for bonito o 1º de Janeiro |
portuguès |
|
O sol de agosto e de xaneiro, hai que tomalo con sombreiro |
gallec |
|
Os rocíos de agosto son mel e mosto |
gallec |
|
Per l'Agost, bull el mar i bull el most |
català |
|
Ploaia din August răcoreşte pădurea |
romanès |
|
Ploaia din august subţie vinul |
romanès |
|
Plueio d'avoust [/] Douno mèu e moust |
occità |
|
Plueio d'avoust, [/] Tout òli e tout moust |
occità |
|
Pluie d’août fait truffes et marrons |
francès |
|
Pluie d’août, [/] Beaucoup d’olives et beaucoup de moût |
francès |
|
Poeira en abril, lama en agosto |
gallec |
|
Por agosto, con las aguas primeras entra el otoño |
castellà |
|
Quand il pleut en août, [/] Il pleut miel et bon moût |
francès |
|
Quand plòu en avoust, [/] Plòu de moust |
occità |
|
Rocíos de agosto, miel y mosto |
castellà |
