|
Se o mes de agosto vén claro, bo magosto e bo nabo; se vén nubrado, poucas castañas e nabos furados |
gallec |
|
Os rocíos de agosto son mel e mosto |
gallec |
|
Nûl avostàn, se nol plûf vuê al plûf doman |
friülà |
|
Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr |
friülà |
|
Se a ven la ploie d’avóst[,] a fâs ben a ogni cost |
friülà |
|
Se al plûf il mês d’avóst[,] al plûf gran e most |
friülà |
|
La ploie d'avóst e rinfrescje il bosc |
friülà |
|
In avóst tante rosade, une vore di biel timp |
friülà |
|
Soreli in avóst, ti cuei in arost |
friülà |
|
Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most |
friülà |
|
Pantàn di mai, spics d’avost |
friülà |
|
Tal il prin da l’an e tal il mês d’avost |
friülà |
|
L’aghe di Avost a jè mane e most |
friülà |
|
La ombrene dal mês d’avost [/] 'e fâs dulî la panze il mês di 'zenâr |
friülà |
|
La prime ploe di avost 'e rinfrescje il bosc |
friülà |
|
Premië Dzor de l'an biô [/] Lo mei d'Aoù bien tsoo |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Mei d'Où echeut, et gnoule in l'air, [/] Tant de nei pe l'iver |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Beau jour de l’an, beau mois d’août |
francès |
