|
Abril frío, moito pan e pouco viño |
gallec |
|
Abril frío, pan e viño |
gallec |
|
Abril hace las puertas cerrar y abrir, y a los cochinos gruñir |
castellà |
|
Abril llovedero llena el granero |
castellà |
|
Abril mata a un hombre, y después se ríe |
castellà |
|
Abril mollado, malo na horta e bo no campo |
gallec |
|
Abril mullat, | bo per al blat |
català |
|
Abril mullat, | mal per a l'hort, bé per al sembrat |
català |
|
Abril no se llame abril, sino ¡ah, vil! |
castellà |
|
Abril ploraner, | maig rialler |
català |
|
Abril plujós, | graner abundós |
català |
|
Abril que non chove deixa o labrego pobre |
gallec |
|
Abril quente e mollado, carga o carro e engorda o gado |
gallec |
|
Abril rigorós, | pa i vi abundós |
català |
|
Abril sin granizar, ni se vió ni se verá |
castellà |
|
Abril sin granizo, Dios no lo hizo |
castellà |
|
Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin |
castellà |
|
Abril, el de los charquillos mil |
castellà |
|
Abril, si bueno al principio, malo al fin |
castellà |
|
Abril, tan pronto llorar como reír |
castellà |
