8 d'abril | ParemioRom

8 d'abril

Description:

Data:

08-Maig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 7 de 7 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
A 3 de abril / el cuclillo ha de venir; / y si no viniere el 8, / o es preso o es morto	castellà
A i dù o a i trì d'abrìl e' cóch l'ha da vinì, a j òt s' u n'è vnù l'è còt	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A los tres días de abril, el cuclillo ha de haber vuelto; si no ha llegado a los ocho, o lo cogieron o ha muerto	castellà
A três d'Abril o cuco há-de vir[,] e se não vier até oito, está preso ou morto	portuguès
A' cinque d'aprile 'r cucco dée venire; se 'un viene a' sette o agli otto, o ch'è preso, o ch'è morto	toscà
Il primo aprile, il cuculo ha da venire, ma se non viene il giorno otto, il cucul vuol dire che è morto	italià
U cuccu arriva u sette aprile [/] S'ellu ùn hè ghjuntu hè per venire [/] Ma s'ellu ùn hè mancu ghjuntu l'ottu [/] O hè malatu o hè mortu. [/] ... O u si sò furati i Genuvesi	cors