|
Se feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Pâque |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Si la boira ve de la Ribera[,] aigua a canalera |
català |
|
Si o candil fa morro[,] luego cantan as canaleras |
aragonès |
|
¿Gritan os perros? Luego ferán bulla as canaleras |
aragonès |
|
Avans l'ivèr [/] Fau bèn recoula soun cubert |
occità |
|
Beaux jours aux Rois, [/] Blé jusqu’au toit |
francès |
|
Belle journée aux Rois, [/] L’orge croît sur les toits |
francès |
|
Dacǎ de Ziua Ursului picurǎ din streaşinǎ, / Nu le merge bine peste an albinelor |
romanès |
|
De glands sera le porc privé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
|
De glands sera votre porc dépouillé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
|
De glands sera votre porc depouillé,[/] Si pour la Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
|
Per San Benedetto, la rondine sotto il tetto |
italià |
|
Pour les Rois, goutte au toit, [/] Saison de pois |
francès |
|
Quand il fait beau le soir des Rois, [/] Il vient du chanvre par-dessus les toits |
francès |
