|
A água de trovão, cala até ao chão |
portuguès |
|
A l'abri, surtout de la bise, [/] tout sol plutôt se fertilise |
francès |
|
Aire de Toledo, agua en el suelo |
castellà |
|
Any de neu, any de Déu; però que no caigui en sòl meu |
català |
|
Aranya per terra, [/] tapa la gotera |
català |
|
Borregos en el cielo, agua en el suelo |
castellà |
|
Borreguitos en el cielo, charquitos en el suelo |
castellà |
|
Cel borrugat, suelo mullat |
català |
|
Cel escatat, [/] sòl mullat |
català |
|
Ceo empedrado, chan mollado |
gallec |
|
Ceo empedrado, suelo mollado |
gallec |
|
Ceo lastrado, piso mollado |
gallec |
|
Céu cavado, chão molhado |
portuguès |
|
Céu sachado – chão molhado |
portuguès |
|
Chuva de Verão e lágrimas de puta quando caem ao chão ficam logo enxutas |
portuguès |
|
Chuvia con sol, lágrima de puta, cai no chan, queda enxuta |
gallec |
|
Cielo aborregado, a los cuarenta días suelo mojado; y si no ha llovido a los noventa, nueva cuenta |
castellà |
|
Cielo aborregado, a los noventa días, suelo mojado; y si no ha llovido a los noventa, nueva cuenta |
castellà |
|
Cielo aborregado, suelo mojado |
castellà |
|
Cielo aborregado, suelo nevado |
castellà |
