prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)

Category:

Mostrant 161 - 180 de 240 (pàgina 9 de 12)

Text	Llengua o varietat
Aprile e maggio [/] son la chiave di tutto l'anno	italià
Aprile, aprilante, quaranta giorni durante	italià
Aşa cum va fi timpul cu patru zile înainte şi cu patru zile după ziua cea mai lungă (10 iunie), aşa va fi până la 10 septembrie	romanès
Au cinq de la lune on verra / Quel temps tout le mois donnera / Pourvu que des jours le sixième / Reste le même qu'au cinquième	francès
Au cinq de la lune tu jugeras / Quel temps dans le mois tu verras	francès
Au cinq de luno jujaras [/] Quint tèms dins lou mes tu veiras	occità
Cabañuelas en febrero, en lluvias junio certero	castellà
Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan	francès
Când e moale vremea la Bobotează, are să fie şi oamenii slabi peste an	romanès
Când răsare soarele frumos, are să fie vreme bună în acea zi	romanès
Cap d'any i llegany, mal any	català
Câtă vreme ninge la sfârşitul Câşlegilor de carne, atâta vreme a ploua vara în postul Sfintei Marii	romanès
Cattivo inverno fa cattiva estate	italià
Come è il tempo a Santa Caterina, così è a Natale	italià
Como el tres, todo el mes	castellà
Como hace el veintisiete, hace el mes siguiente	castellà
Cum a fost timpul la Sf. Grigore, aşa va fi tot anul	romanès
Cum e ziua de Anul Nou, aşa va fi şi anul: bun sau rău	romanès
Cum va fi vremea în ziua de Atanasie şi Chiril, aşa va fi anul	romanès
D'abriéu e de mai se saup [/] De l'an lou bèn e lou mau	occità

ParemioRom