palla, paller

Category:

Mostrant 41 - 60 de 84 (pàgina 3 de 5)

Text	Llengua o varietat
O vento suão cria palha e grão	portuguès
O vento suão cria palha e pão	portuguès
Pagès lluner, poca palla al paller	català
Pelo S. Bernardo seca-se a palha pelo pé	portuguès
Quand a pieuv a l'Asensiùn, prú d' paia e poc d' barùn	piemontès
Quand il pleut à la St-Aubin [/] il n'y a ni foin ni paille	francès
Quand la plùga va de znär, [/] poca paia va 'l paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado nem bom palheiro	portuguès
Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado, bom palheiro nem bom corno de carneiro	portuguès
Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom lameiro, nem bom corno no carneiro	portuguès
Quannu allampa allu Cetràru[,] ricoglièti allu pagliaru	calabrès
Quaresma ventosa, \| collita granosa; \| si massa vent fa, \| ni palla ni gra	català
San Pauli lusint, pae e furmint	friülà
San Pauli scûr, pan e vin sigûr. San Pauli lusìnt, stranc e formìnt	friülà
Se di mai al plûf ogni moment, tante pae e pôc forment	friülà
Se genâr al fâs pantan, tante pae e poc gran	friülà
Se piove il di dell'ascenzione [sic], tanta paglia e poca segale	italià
Se sciugne è urtuléne nemunne pagghie e ppòca iréne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Si canta la pernìci alla petràra vatìnni ccu li ligna allu pagliàru	calabrès

ParemioRom