S’al è bon timp il prin martars di lune [/] al è bon timp dute la lune |
friülà |
Lune di Sabide, lune ladine |
friülà |
Lune setembrine, [/] siet lunis s'inchine |
friülà |
Lune di brume, [/] mieze sute e mieze bagnade |
friülà |
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali |
friülà |
Lune pelose, ’zornade plojose |
friülà |
Lune sabidine si cambìe siet voltis di camisine |
friülà |
Stelis vicìn de lune, o ploie o furtune |
friülà |
Come che al va il prin martars di lune, e va dute la lune |
friülà |
Fate la lune tal sut, al reste sut |
friülà |
Cuant ch’al plûf il prin martars di lune, no vìn sec plui par che lune |
friülà |
A la lune setembrine ogni âtre s'inchine |
friülà |
La lune setembrine siet lunis e induvine |
friülà |
Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine |
friülà |
La lune di setèmbar dà la cere a di chês sièt che i vegnin daûr |
friülà |
Quan la Leuna semble levé devan l'aoura pren garde i movë ten |
francoprovençal d'Itàlia |
L’hiver n’est jamais achevé, [/] Que la lune d’avril ne nous ait houspillés |
francès |
Le temps qui commence avec la lune dure longtemps |
francès |
Quand la lune se fait dans l'eau / Deux jours après il fait beau |
francès |
Au cinq de la lune tu jugeras / Quel temps dans le mois tu verras |
francès |