|
S’il tonne en février, [/] Montez vos tonneaux au grenier |
francès |
|
Si pel desembre neva bé, eixampla el graner i el paller |
català |
|
Si belié [/] N'es pas boutelhé, [/] Meinajo toun granié |
occità |
|
Se vedi l'erba in gennaio, chiudi il tuo grano nel granaio |
italià |
|
Se piove in febbraio, riempi il granaio |
italià |
|
Saint Médard éclairci [/] Fait le grenier farci |
francès |
|
Quau pèr autan s'iverno, [/] Ramplis pas sa caserno |
occità |
|
Poucas chuivas en xaneiro enchen o celeiro |
gallec |
|
Polvere di gennaio, carica il solaio (empie il granaio) |
italià |
|
Pluie de Saint-Hugues à Sainte Sophie, [/] Emplit granges et fournils |
francès |
|
Pluie de février, [/] Emplit les greniers |
francès |
|
Plueio d'abriéu emplis lou granié |
occità |
|
Pioggia di febbraio [/] empie il granaio |
italià |
|
Noël humide, [/] Greniers et tombeaux vides |
francès |
|
Nadal never | omple el graner |
català |
|
Mayo fresco, granero lleno |
castellà |
|
Mai jardinier [/] Ne comble pas le grenier |
francès |
|
Mai chaud [/] Emplit la grange et le portau |
francès |
|
Maggio fresco e giugno chiaro [/] a chi empir vuole il granaro |
italià |
|
Juny plujós, | graner polsós |
català |
