|
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes |
castellà |
|
Setèmbre emporto li pont [/] O bèn agoto li font |
occità |
|
Septembre emporte les ponts [/] Ou tarit les fonts |
francès |
|
Nevoeiro nos montes, auga nas fontes |
gallec |
|
Nebbia ai monti [/] acqua alle fonti |
italià |
|
Focul de paie şi izvorul de ploaie nu ţine |
romanès |
|
En tempo de vendima, auga do ceo mala, pero da fonte, boa |
gallec |
|
Di settembre [/] o porta via i ponti [/] o secca le fonti |
italià |
|
Arc-en-ciel du matin, / Fontaine le soir |
francès |
|
Aprile [/] una goccia o un fontanile |
italià |
|
Vento das Pontes, auga nas fontes |
gallec |
|
Si plou al gener, | la font revé |
català |
|
Setiembre, u seca as fuentes [/] u se lleba os puentes |
aragonès |
|
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes |
asturià |
|
Setiembre seca fontes ou leva pontes |
gallec |
|
Seteme un còp que sheque es hònts, [/] er aute còp que carrege es pònts |
occità (aranès) |
|
Seteme o sheque es hònts [/] o s'empòrte es pònts |
occità (aranès) |
|
Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes |
portuguès |
|
Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes |
gallec |
|
Setembar o ch'al puarte vie i puints o ch'al secje lis risultivis |
friülà |
