bestiar | ParemioRom

bestiar

Category:

animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 36 de 36 (pàgina 2 de 2)

Text	Llengua o varietat
Scha la muaglia müja la damaun, vegna trid'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la muaglia sbluotta intensivamaing, as müda l'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la muaglia tuossa aunz üna strasora, nun vain be la plövgia, ma eir la naiv	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se em Outubro te sentires gelado, lembra-te do gado	portuguès
Si el ganado retoza con brío, pronto vendrá el frío	castellà
Si en Tarrén sale nublado, / encierra aprisa el ganado	castellà
Si marzo arrosca el rabo, no deja pastor ni ganado	castellà
Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado	castellà
Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días	asturià
Viluorna verdaina, [/] Gurlaina terraina, [/] la bescha sainza tschaina	romanx (retoromànic de Suïssa)
Xaneiro mollado, se non é bon pra o pan, non é malo pra o gando	gallec
Abril frío e mollado: [/] enche o celeiro e farta ó gando	gallec
Abril frío y mojado hinche el granero y hasta el ganado	castellà
Abril quente e mollado, carga o carro e engorda o gado	gallec
Dacă în această zi va fi ger, vitele vor fi sănătoase peste an	romanès
Enero mojado, / bueno para el trigo, / malo para el ganado	castellà

Pàgines