arç | ParemioRom

arç

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 10 de 10 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
N ʒanda Catarina la nève n gim’alla špina	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Pe'Santa Caterina la neve su la spina	romanesc
Quand l'aubépine entre en fleur [/] Crains toujours quelques fraîcheurs	francès
Sandə Martinə la névə pə lə spinə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Santa Caterina, la néve sope la spine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Când primăvara vor înflori porumbeii (păduceii) vrăjmaş, e semn că anul acela are să fie zlotos	romanès
Espino abundoso, / invierno riguroso	castellà
Per San Crispino, la neve sullo spino	italià
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino	italià
Per San Martino, la neve è sullo spino	italià