Fichas de refranes

Mostrando 11681 - 11700 de 13211 (página 585 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Si los cuervos bajan al llano, la niebla vendrá temprano	castellano
Si los gatos retozan, amarra bien tu choza	castellano
Si los gatos viejos retozan, es que los campos se mojan	castellano
Si los pájaros vuelan a poca altura, nube segura	castellano
Si los truenos son seguíos, sordos y de duración, habrá dafechu tormenta, ponte lluego'n salvación	asturiano
Si los vencejos chillan a la una, por la tarde, fresca segura	castellano
Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria	siciliano
Si l’hiver ne fait son devoir [/] En mois de décembre et janvier, [/] Au plus tard il se fera voir [/] Au deuxième de février	francés
Si l’hiver vient doucement, [/] Vous l’aurez à la Saint-Clément	francés
Si mai l'abril venia, \| mai la pluja arribaria	catalán
Si març marceja, \| abril meravelleja	catalán
Si Marquét e Croutzét passen sénse tourrade, [/] Que s’y pot esperà ue boune binade	occitano
Si Mars est nébuleux [/] L'Été sera pluvieux	francés
Si mars ne marmotte, avril fait la moue	francés
Si marzo 'ngrifa, te fa levà 'a cammisa	campano
Si marzo 'ngrogna te fa cadé 'o dito cu tutte l'ogne	campano
Si marzo arrosca el rabo, no deja pastor ni ganado	castellano
Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!	gallego
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea	aragonés
Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa	romanesco

Páginas

Mostrando 11681 - 11700 de 13211 (página 585 de 661)