Fichas de refranes

Mostrando 3361 - 3380 de 13211 (página 169 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	romanesco
D'aprile piove per gli uomini [/] e di maggio per le bestie	italiano
D'aprile torna la vecchia al covile e la giovane non ci torna perché si vergogna	italiano
D'aprile [/] ogni goccia val mille lire	italiano
D'Arzac que-s vien [/] Lou mechant vent [/] E la mechanto gent	occitano
D'aurì i canta i gri	lombardo de Suiza
D'avrìl al góta la barìl	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
D'es bril i es maig, \| surt es raig	catalán
D'es mes de febrer ses aigos, \| fems estauvien a l'amo	catalán
D'Été bien chaud vient un Automne [/] Pendant lequel souvent il tonne	francés
D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein	romanche (retorrománico de Suiza)
D'inverno tuti i venti porta acqua	véneto
D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà	francoprovenzal de Italia
D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei	francoprovenzal de Italia
D'un bon mois de Janvier [/] Prions Dieu de nous garder	francés
Da carnascér al soréiě, da Pésca sun fornèll	ladino (dolomítico)
Da carnascér sun fornèll, da Pésca al soréiě	ladino (dolomítico)
Da inoghe a Bennarzu, nè anzone nè arzu, dai Bennarzu in cudda ia, frittu[,] famine e carestia	sardo
Da l'albe si dà il bon dì	friulano
Da más el añu atemperau, que 'l campu bien llabrau	asturiano

Páginas

Mostrando 3361 - 3380 de 13211 (página 169 de 661)