Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Si la Candelaria llora / el invierno fuera; [/] y si se ríe / vuélvete al nido; [/] y tanto si se ríe como si llora / el invierno está fuera [/] (otres meses de mal tiempo)
Glosa:
Ens trobem davant d'un cas de realització forçada per la rima: plora/fora; ja que, a Rossell, la desinència de 3ª persona dels verbs de la primera conjugació és -[e] (nota 15)
