Septiembre, o seca las fuentes o (se) lleva los puentes
Comentarios:
Así, en Moreira (2003: 291). En Ralha (1994: 15), que localiza el refrán en Miranda do Corvo, se altera la posición de las comas: Setembro ou seca as fontes, ou leva as pontes. En Alves Ferreira (1999: 219), que localiza el refrán en Trás-os-Montes, sin coma: Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes. En Carrusca (1976: 237), con elisión del nombre del mes: Ou seca as fontes [/] Ou leva açudes e pontes. Finalmente, en Silvestre (2010: 80): O Setembro ou seca as fontes ou leva as pontes.
Así, en Moreira (2003: 291). En Ralha (1994: 15), que localiza el refrán en Miranda do Corvo, se altera la posición de las comas: Setembro ou seca as fontes, ou leva as pontes. En Alves Ferreira (1999: 219), que localiza el refrán en Trás-os-Montes, sin coma: Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes. En Carrusca (1976: 237), con elisión del nombre del mes: Ou seca as fontes [/] Ou leva açudes e pontes. Finalmente, en Silvestre (2010: 80): O Setembro ou seca as fontes ou leva as pontes.