A San Poû lo fred se tord lo cou
Lengua o variedad: 
francoprovenzal de Italia
Traducción literal: 

A [por] San Pablo, el frío se retuerce el cuello

Glosa: 

À la Saint-Paul, le froid se tord le cou [...]

Comentarios: 

Localizado en Cogne. Cassano (1988 [1914]: 95) indica explícitamente que este refrán y otros de la misma serie se refieren al jour de la Conversion de ce Saint, c.-à-d. au 25 Janvier.

Categorización
Cronología: 
Pablo (la Conversión de San —)
<fecha fija>
Meteorología: 
frío
<frío>
Ámbito temático general: 
personificación (en general)
<personificación y afines>
cuello, garganta
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Cogne
    Territorio:

    Cogne, Valle de Aosta, Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lugar de edición:
Turin / Aosta [Aosta]
Fecha de publicación:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Página:
95
Núm. refrán:
321
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)