Que no passen Peret, Marquet i Creueta, | no te lleves la jaqueta
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Que no pasen Pedrito, Marquitos y Crucecita, | no te quites la chaqueta

Comentarios: 

Refrán atribuido a la localidad valenciana de Vinaroz. Es curioso el empleo de los diminutivos, que corresponden a San Pedro mártir [29 de abril], San Marcos [25 de abril] y la Invención de la Santa Cruz [3 de mayo], de manera que no hay una sucesión (crono)lógica. Seguramente los arrastra la rima entre Creueta y jaqueta. Por otra parte, nótese el uso del subjuntivo passen, en lugar del catalán central passin.

Categorización
Cronología: 
Santa Cruz (Invención de la —)
<fecha fija>
Marcos (San —)
<fecha fija>
Pedro, mártir (San —)
<fecha fija>
Meteorología: 
fríos tardíos
<frío>
Ámbito temático general: 
consejos de abrigo
<consejos de abrigo>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Vinaroz [Vinaròs]
    Territorio:

    Vinaroz [Vinaròs], El Baix Maestrat, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
75
Núm. refrán:
1
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)