Cuando el pájaro carpintero picotea, [/] Llueve a menudo o hace viento
Comentarios:
En grafía normativa: Quand lo pic pacasseja, [/] Plòu sovent o venteja. Mistral (s. v. pi, pic) lo etiqueta como del Roergue. Un refrán similar aparece s. v. pacareja [sin definición] (vol. II, pág. 454) y se localiza en el dialecto albigés: Quand lou pic pacarejo, [/] Plòu o vertejo. El mismo refrán se vuelve a recoger s. v. verteja, con la variante picarejo y la misma localización que el anterior. El verbo verteja parece ser una formación ad hoc en este refrán, y Mistral lo glosa en los siguientes términos: pour venteja ou vóuteja?
En grafía normativa: Quand lo pic pacasseja, [/] Plòu sovent o venteja. Mistral (s. v. pi, pic) lo etiqueta como del Roergue. Un refrán similar aparece s. v. pacareja [sin definición] (vol. II, pág. 454) y se localiza en el dialecto albigés: Quand lou pic pacarejo, [/] Plòu o vertejo. El mismo refrán se vuelve a recoger s. v. verteja, con la variante picarejo y la misma localización que el anterior. El verbo verteja parece ser una formación ad hoc en este refrán, y Mistral lo glosa en los siguientes términos: pour venteja ou vóuteja?