Natale cójjo sòlo, Pasqu̯a cójjo tizzóno

Lengua o variedad: 
abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Traducción literal: 

Navidad con el sol, Pascua con el tizón

Comentarios: 

Refrán localizado en Magliano de’ Marsi. La fuente recoge algunas variantes próximas: Natålə chə jjə sólə, Pasqu̯a chə jjə tizzónə (en Avezzano); Natälə chə jju sólə lïàu̯nə, Päsqu̯ə chə jju təzzä̀u̯nə (en Bussi sul Tirino); Natalə chə jju sulónə, Pasqu̯ə chə jju tuzzónə (en Castiglione a Casàuria); Natalə cullu sòlə, Pasqu̯ə cu lu təzzònə (IV: 2048, Isola del Gran Sasso).

Categorización
Cronología: 
Navidad
<fecha fija>
Pascua de Resurrección
<fecha movible>
Meteorología: 
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
sol
<sol>
frío
<frío>
Ámbito temático general: 
tizón, tizonera
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 5 de 5 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GIAMMARCO, Ernesto Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] Editorial:
Edizioni dell'Ateneo
Lugar de edición:
Roma
Fecha de publicación:
1968-1985
 Página:
1248, 2048
Sub voce:
Natalə, sólə
Volumen:
III, IV
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)