Marinado sus gelado, [/] Plueio o nevado
Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Viento de mar sobre helada, [/] Lluvia o nevada

Comentarios: 

Registrado por Mistral. En grafía normativa: Marinada sus gelada, [/] Plueia [plueja] o nevada. Alibèrt (1998: 185) aporta una variante con marin en el lugar de marinada: Marin sus la gelada [...]:pluèja o nevada.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
nieve, nevar
<nieve, nevar>
hielo, helada
<hielo, helada>
predicción
<predicción>
marin, marina, marinada [viento de mar]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Aude
    Territorio:

    Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], Francia.

    Departamento de Occitania.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lugar de edición:
Genève – Paris
Fecha de publicación:
1979 [1878-1886]
 Página:
280
Sub voce:
marinado
Volumen:
II
ALIBERT, Louis Proverbes de l'Aude, classés et mis en ortographe occitane par Raymond CHABBERT Editorial:
Vent Terral
Lugar de edición:
Andouque
Fecha de publicación:
1998
 Página:
185
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)