Luna chelquàte [/] marinàre alzàte
Lengua o variedad: 
pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Traducción literal: 

Luna acostada [/] marinero en pie

Glosa: 

Luna coricata, marinaio alzato: nel senso che il tempo è buono e si può navigare. (Lapucci, 1995: 186)

[...] luna coricata, marinaio alzato. (Tempo buono). (Giovine 1998: 93)

Comentarios: 

Así, en Lapucci (1995: 186). En Schwamenthal/Straniero (1993: 285) y en Giovine (1998: 93): Luna chelquàte marnàre alzzàte. Esta última fuente localiza el refrán en Bari.

Categorización
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
marineros
<mar>
formas y aspectos varios de la luna
<luna>
acostarse, irse a dormir
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Bari
    Territorio:

    Bari, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

    Bari es el nombre de la ciudad y de la provincia a la que pertenece.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lugar de edición:
Milano
Fecha de publicación:
1993 (2.ª ed.)
 Página:
285
Núm. refrán:
3109
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lugar de edición:
Cernusco
Fecha de publicación:
1995 (3.ª ed.)
 Página:
186
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
1998
 Página:
93
Núm. refrán:
615
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)